Court documents listing Jeffery Epstein's associates were made public from the 2015 defamation trial of Ghislaine Maxwell