The Vatican issued a document rejecting the concept of changing a person's biological sex, despite recent overtures to the transgender community by Pope Francis